gióng giả

Học thuật
Thân thiện
gióng giả

Mẹ gióng giả các con dọn dẹp phòng của mình.

Definition
  1. Verb:
    • To repeatedly promise to do something: To announce or declare an intention to do something multiple times, often without taking concrete action or with significant delay.
    • To urge, encourage, or spur on: To stimulate or incite someone to act, often by repeated prompting.
Usage Examples
  • Verb:
    • Anh ấy cứ gióng giả mãi về chuyện sửa nhà nhưng chưa làm gì cả. (He keeps promising to fix the house but hasn't done anything yet.)
    • Cô ấy gióng giả bảo sẽ từ bỏ thuốc lá nhiều lần rồi. (She has repeatedly vowed to quit smoking many times.)
    • Ban tổ chức gióng giả mọi người tham gia cuộc thi sớm. (The organizers urged everyone to join the competition early.)
Advanced Usage
  • "gióng giả hoài/gióng giả mãi": To keep promising repeatedly, to promise forever without action.
    • Đừng có gióng giả hoài, phải hành động đi chứ! (Don't just keep promising forever, you must take action!)
  • "gióng giả mà không làm": To promise but not do.
    • Thói quen gióng giả mà không làm của anh ta khiến mọi người thất vọng. (His habit of promising but not doing disappoints everyone.)
Variants and Related Words
  • Gióng (verb): To urge, to spur on. (Often used in combination).
  • Giục giã (verb): To urge, to hasten. (A close synonym for the urging sense).
  • Hứa hẹn (verb): To promise, to pledge. (A more general term for promising).
Synonyms
  • Hứa lèo / Hứa hươu hứa vượn (idiomatic verbs): To make empty promises.
  • Hứa suông (verb): To make a vain/promise.
  • Thúc giục (verb): To urge, to press. (Specifically for the urging sense).
Related Idioms
  • "Gióng giả như đấm vào tai": (Lit: Promising is like punching the ear). Means the promises are empty, annoying, and have no effect.
    • Lời gióng giả của hắn chẳng khác nào đấm vào tai. (His promises are just like punching the ear.)
  • "Gióng trống giục quân": (Lit: To beat the drum to urge the troops). An idiom meaning to encourage or mobilize people to act. This shares the root "gióng" (to beat/sound) with "gióng giả".
gióng giả

Mẹ gióng giả các con dọn dẹp phòng của mình.

  1. Repeatedly promise to do somethinng
    • Gióng giả mãi nhưng chưa thấy động tỉnh gì
      To have repeatedly promised to do something but there has been not a stir